LIvets strå og "The road not taken"

"The Road Not Taken"

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less travelled by,
And that has made all the difference.

   

                                                         Robert Frost

Hvilken vei skal tas?
Hvilken vei bør tas?

Av og til får man et spark i magen

 som setter seg som en liten klump,

og man takker seg lykklig 

for at man faktisk er der man er i livet.

Jeg så akkurat en "gutt"

 som en gang for mange år siden 

sveipet innom min "sfære".

Han var en venn av en venn,

og vi var på samme sted noen ganger 

rundt den tiden jeg var 16-18 år.

Jeg kjente han ikke da, 

og jeg kjenner han ikke nå.

Vi var bare på hils,

og jeg kjenner han så vidt igjen.

Men det gjorde vondt å se han nå.

Jeg vet at han har hatt forskjellige kamper

på alle tenkelige plan oppgjennom årene,

og han så ikke godt ut nå.

En tanke slo meg,

blanding av dårlig samvittighet og lettelse.

Jeg var jammen meg heldig da jeg trakk livets strå.

Det er så mange ugåtte stier som kunne vært tatt.

Hvor hadde man havnet da?

Hva om man hadde valgt annerledes

der livet svingte tydelig

og man stod foran klare valg.

Hvor ville man vært om man i situsjoner

som mindre tydelig var et valg,

 hadde tenkt annerledes enn det gjorde.

Det kan virke som om livets strå ble delt ut en gang, 

og  skal takke oss lykkelig

 om vi trakk rett den ene gangen.

Dønna sommeren 09

Diktet er lånt fra:

http://en.wikisource.org/wiki/The_Road_Not_Taken

Bildet er lånt fra:

http://www.projectrisemusic.com/index.php/percussion-ensemble